L'espace des Potates

Asexualité, aromantisme, micro-identités et problèmes de définitions

Préambule Lorsque, vers 2013/2014, je commençais à questionner mon genre et mon orientation sexuelle (jusque là cisgenre et hétéro bien sur), j’ai très vite trouvé sur internet des ressources que l’on qualifierait de "MOGAI" (Marginalized Orientations and Gender identities And Intersex), représentatif d'un état d'esprit que l'on

Traduction

L’asexualité et la politique féministe de « ne pas le faire »: Chapitre 4: Produire des Histoires: Imaginer des futurs Asexuels

Aussi paradoxal que cela puisse paraître, est-il possible que ne pas vouloir de sexe puisse faire partie de cette culture hypersexualisée ? –Karli June Cerankowski et Megan Milks, “New Orientations,” 2010, p.662

Traduction

L’asexualité et la politique féministe de « ne pas le faire »: Chapitre 3 : Produire des histoires : l’asexualité féministe et la politique de « ne pas le faire »

Traducteurices : Ellyndia et Al Loustoni “Nous pensons que nous avons besoin de sexe, mais la question est très confuse. De quoi a-t-on vraiment besoin ? Des orgasmes ? Du rapport sexuel ? De l’intimité avec un autre être humain ? Des caresses ? De la compagnie ? De la gentillesse humaine ? Et en avons-nous « besoin

Opinion

Lettre aux Anarchistes Anticléricaux

En guise d'introduction je compte me présenter car je les entends d'ici, les anarchistes anti-théistes qui vont m'accuser de parler de ce que je ne connais pas, de manquer de respect aux victimes de sectes ou encore de faire l'apologie de terrorisme tant qu'on y est!

Traduction

L’asexualité et la politique féministe de « ne pas le faire »: Chapitre 2 : Produire les faits : Asexualité empirique et l’étude scientifique du sexe.

« Nulle part, peut-être, les intérêts de la fiction et ceux de la science ne se rencontrent et se mélangent plus intimement que dans le corps de connaissance que nous avons appelé « sexualité » » - Annie Potts, « The Science/Fiction of Sex, 2002, p.15Le but de ce chapitre est de questionner

Anarchisme

Renouveler l'anarchisme

Essayons d'expliquer comment créer un mouvement anarchiste fort, capable de donner une réponse appropriée à l'effondrement écologique et aux systèmes de domination de classe, de race et de genre.

Traduction

De quel côté de la barricade ?

Les théoricien·ne·s de la bisexualité considèrent de plus en plus la pensée binaire comme l’une des sources de l’oppression des bi·e·s.

Opinion

Rhétorique de « l’asexualité n’est pas une maladie » et perspectives anti-psychiatriques

On peut voir la rhétorique de « l’asexualité n’est pas une maladie » comme héritière des revendications des mouvements gays des années 70 et de celles actuelles du mouvement trans : la dépsychiatrisation. C’est-à-dire une attaque à l’encontre de la classification psychiatrique de la variance au niveau du genre

Traduction

L’asexualité et la politique féministe de « ne pas le faire »: Chapitre 1 : Considérer les discours : L’asexualité et les discours dominants du sexe

Un grand merci à Ellyndia pour son travail de traduction sans qui cette série d'articles n'existerait pas. Les notes de bas de page sont des traducteurices. Texte original disponible ici Chapitre 1 : Considérer les discours : L’asexualité et les discours dominants du sexe Le sexe n’est pas un acte

Opinion

Le lesbianisme en tant que positionnement politique

La négation et la condamnation des pratiques lesbiennes (comprises comme pratiques amoureuses et/ou sexuelles entre femmes) par les cultures patriarcales font que ces dernières sont sous-étudiées et déformées.

Anarchisme Noir

Anarchisme et Révolution Noire - Chapitre I

Cet opuscule a pour but de discuter brièvement de la nature de l'anarchisme et de sa pertinence pour le mouvement de libération des Noirs.

Traduction

The Gender Dysphoria Bible

Étant donné la taille (51 pages) de la traduction, nous avons choisi de rendre ce texte accessible via téléchargement du .pdf afin de rendre sa lecture plus simple. Nous espérons que vous y trouverez des réponses à vos questions que vous soyez concerné·es ou allié·es. Fichier .pdf Source

Traduction

Introduction aux travaux de Ela Przybylo et de son mémoire, "L’asexualité et la politique féministe de « ne pas le faire »"

J’aimerais démarrer cette thèse en introduisant deux ensembles de métaphores pour comprendre la sexualité, et spécifiquement l’identité sexuelle et l’orientation sexuelle qu’est l’asexualité.

Opinion

Mon parcours aroace : qu'est-ce que je suis ?

Lorsque je me suis rendu·e compte que j’étais ace en plus d’être aro, un questionnement n’a pas arrêté de me tourmenter: qu’est-ce que je suis ? Pas hétéro ça c’est sûr, car plus jamais je ne me forcerais à l’être, mais pas gay ou

Anarchisme Noir

Les Principes de l'Anarchisme

À mon avis, la lutte pour la liberté est trop grande et les quelques avancées obtenues ont été gagnées avec de trop grands sacrifice, pour que la majorité des gens de ce XXe siècle consente à céder à n'importe quel parti politique la direction de nos affaires sociales.

Traduction

Moyens et objectifs - La critique anarchiste de la prise du pouvoir d’État

La critique anarchiste de la prise du pouvoir d’État est souvent caricaturée comme une opposition morale abstraite à l’État ignorant tout de la dure réalité politique à laquelle nous faisons face aujourd'hui.

Anarchisme Noir

L'Anarchisme Noir - Introduction

Pendant plus de 150 ans, les anarchistes noirs ont joué un rôle essentiel dans l'élaboration de diverses luttes à travers le monde.

Traduction

Whipping Girl - Manifeste d'une femme trans

Ce manifeste appelle à la fin de la vindicte populaire, la dérision et la déshumanisation des femmes trans où qu’elles soient.

Opinion

Discours trans et assimilation

Plus je vois des tentatives d'assimilation des discours trans, plus je vois le danger de celle-ci. Les femmes trans ne sont pas des femmes cis comme les autres.

Traduction

Le manifeste transféministe

À chaque fois qu’un groupe de femmes, auparavant poussé au silence, commence à pouvoir s’exprimer, les autres sont sommées de repenser qui elles représentent et ce qu’elles défendent.

Traduction

Au-delà de la négativité : qu'advient-il après le nihilisme de genre ?

J'ai passé beaucoup de temps à essayer de trouver comment répondre à mon texte précédent Gender Nihilism : An Anti-Manifesto. Au cours de la dernière année, j'ai eu la conviction que je devais y répondre, mais j'ai eu des difficultés à le faire de manière appropriée.

Traduction

Whipping Girl - Introduction

Lorsque j’ai dit à mon entourage que je travaillais sur un livre basé sur mes expériences et perspectives en tant que femme trans, beaucoup ont immédiatement cru que j’écrivais une autobiographie (plutôt qu’un récit politique ou historique, une œuvre de fiction, ou une collection d’essais).

Message de service

Teasing

Bien qu'il existe dans une traduction partielle dans le commerce (8 chapitres du livre original), il nous semblait utile, à moi ainsi qu'au reste de l'équipe, de traduire une oeuvre importante pour le mouvement trans: "Whipping Girl", de Julia Serano. L'ouvrage étant conséquent, il sera découpé par chapitres.

Traduction

Addendum à Gender Nihilism - Un Anti-Manifesto

Il s'est passé plusieurs mois depuis que j'ai écrit et tenté de distribué Gender Nihilism : An Anti-Manifesto pour la première fois. Entre temps, les réactions à cet article ont été diverses et divisées.

Traduction

Gender Nihilism - Un Anti-Manifesto

Nous sommes dans une impasse. Les politiques actuelles d'acceptation de la transidentité ont misé leurs efforts sur une compréhension rédemptrice de l'identité.

L'espace des Potates

Tags