Le manifeste Riot GRRRL
Source : https://www.historyisaweapon.com/defcon1/riotgrrrlmanifesto.html
Traducteurice : MaddyKitty
Publié initialement : 1991
Le mouvement Riot Grrrl a été lancé au début des années 1990 par le groupe de musique Bikini Kill, de l'État de Washington, et sa chanteuse leader Kathleen Hanna. Ce manifeste a été publié en 1991 dans le magazine Bikini Kill Zine 2.
PARCE QUE nous, les filles, avons besoins de disques, de livres et de fanzines qui NOUS parlent, dans lesquels NOUS nous sentons incluses et que nous pouvons comprendre à notre manière.
PARCE QUE nous voulons qu'il soit plus facile pour les filles de voir/entendre le travail des autres afin que nous puissions partager des stratégies et nous critiquer/applaudir mutuellement.
PARCE QUE nous devons prendre en charge les moyens de production afin de créer nos propres significations.
PARCE QUE considérer que notre travail est lié à nos copines, à la politique et à la vie réelle est essentiel si nous voulons comprendre comment notre travail a un impact sur le statu quo, le reflète, le perpétue ou le PERTURBE.
PARCE QUE nous voyons les fantasmes de la Révolution Armée Machiste comme des mensonges destinés à nous faire rêver au lieu de devenir nos rêves ET AINSI chercher à créer la révolution dans nos vies chaque jour, en imaginant et en créant des alternatives au mode de vie capitaliste chrétien.
PARCE QUE nous voulons et nous avons besoin d'encourager et d'être encouragées face à nos propres insécurités, à la face des rockeurs qui nous disent qu'on ne peut pas jouer d'instruments, à la face des “autorités” qui disent que nos groupes, nos revues, etc. sont les pires choses aux États-Unis et PARCE QUE nous ne voulons pas être assimilées à des normes qui ne sont pas les nôtres.
PARCE QUE nous ne voulons pas céder aux affirmations selon lesquelles nous faisons du “sexisme inversé” ET NON LES VRAIES PUNKS DE LUTTE QUE NOUS SAVONS être en réalité.
PARCE QUE nous savons que la vie c'est davantage que la survie physique, et que nous sommes manifestement conscientes que le slogan punk rock “tu peux tout faire” est crucial pour la révolution grrrl rock vénère qui vise à sauver les vies psychiques et culturelles des filles et des femmes partout, selon leurs termes, et non les nôtres.
PARCE QUE nous voulons créer des modes de vie non-hiérarchisés ET faire de la musique, nouer des amitiés et créer de nouvelles scènes basées sur la communication et la compréhension, plutôt que la compétition et les catégorisations bon/mauvais.
Parce que faire, écrire, voir et écouter des trucs cool qui nous valident et nous mettent au défi peut nous aider à acquérir la force et le sens de la communauté dont nous avons besoin pour comprendre comment des saloperies comme le racisme, le validisme, l’âgisme, le spécisme, le classisme, la grossophobie, le sexisme, l'antisémitisme et l'hétérosexisme se manifestent dans nos propres vies.
PARCE QUE nous considérons que la promotion et le soutien des scènes féminines et des artistes féminines de toutes sortes font partie intégrante de ce processus.
PARCE QUE nous détestons le capitalisme sous toutes ses formes et que notre but principal est de partager de l'information et rester en vie, plutôt que de faire des profits ou de suivre des standards traditionnels.
PARCE QUE nous sommes en colère contre une société qui dit que Fille = Conne, Fille = Mal, Fille = Faible.
PARCE QUE nous ne voulons pas que notre colère sincère et réelle puisse être diffusée et retournée contre nous par l'internalisation du sexisme, comme en témoignent la jalousie entre filles et les comportements autodestructeurs féminins.
PARCE QUE je crois de tout mon corps et de toute mon âme que les filles constituent une force révolutionnaire qui peut et qui va changer le monde pour de bon.
