Le manifeste bisexuel

Source originale: https://bimanifesto.carrd.co/

Traducteurice: Maddykitty

Transcrit depuis :
Anything That Moves: Beyond the Myths of Bisexuality (1990) The Bay Area Bisexual Network

Anything That Moves: Beyond the Myths of Bisexuality

move (moov): 1. avancer, progresser ou faire un progrès. 2. changer de place ou de position. 3. faire une action. 4. inciter, actionner ou pousser à l’action. 5. action vers une fin ; une étape. 6. émouvoir. 7. mettre en mouvement; REMUER OU SECOUER.

A propos de notre nom :

Le choix de ce titre pour ce magazine est controversé. Le fait que nous choisissions de redéfinir le stéréotype selon lequel « les bisexuel’les vont baiser tout ce qui bouge », pour convenir à nos desseins a créé une myriade de réactions. Les critiques du titre pensent que nous perpétuons ce stéréotype et endommageons notre image. Les personnes en faveur de celui-ci le voient comme un empowerment bisexuel, un refus du stigmate.

Nous avons délibérément choisi une approche radicale. Nous créons du dialogue à travers cette controverse. Nous mettons au défi les gens de faire face à leur propre biphobie, qu'elle soit ou pas internalisée. Nous exigeons votre attention et redéfinissons « anything that moves » selon nos propres termes.

Qu'on se comprenne bien : nous allons écrire ou imprimer ou dire « anything that moves » (tout ce qui nous meut) au-delà des stéréotypes qui nous visent.

Ce magazine a été créé pour les bi et leurs ami’es. Tous les profits sont investis dans sa production et la communauté bisexuelle. Il est publié par la « Bay Area Bisexual Network » et reflète l’intégrité et la nature inclusive de ce réseau. ATM a été créé hors des fiertés, hors de la nécessité, hors de la rage. Nous sommes fatigué’es d’être analysé’es, défini’es et représenté’es par des gens qui ne sont pas nous – ou pire, non considéré’es. Nous sommes frustré’es de l’isolement et de l’invisibilité imposés qui viennent de l’impératif à choisir entre hétérosexualité et homosexualité. La monosexualité est un dictat hétérosexiste qui vise à oppresser les homosexuel’les et nier la validité de la bisexualité.

La bisexualité est une identité entière et fluide. Ne la voyez pas comme binaire ou duelle par nature, ou comme le fait d'être forcé'e d'avoir « deux » côtés, ou que nous DEVONS être impliqué’es simultanément avec tous les genres pour nous épanouir. En fait, ne pensez pas qu’il n’y a que deux genres. Ne prenez pas notre fluidité pour une confusion, une irresponsabilité ou une incapacité à nous engager. N'assimilez pas la promiscuité, l'infidélité ou les comportements sexuels à risque avec la bisexualité. Ce sont des traits sociaux communs à toutes les orientations sexuelles. Rien ne doit être présumé sur la sexualité de quiconque, y compris la vôtre.

Nous sommes en colère contre celleux qui refusent notre existence, nos problèmes, nos contributions, nos alliances, notre voix. Il est temps pour les voix des bisexuel’les d’être entendues. N’attendez pas de chaque magazine qu'il représente toustes les bisexuel’les, parce que notre diversité est trop vaste. N’attendez pas une définition précise de la bisexualité dans nos pages. Nous bisexuel’les définissons la bisexualité dans les termes uniques de notre individualité. Il y a autant de définitions que de bisexuel’les. Beaucoup d’entre nous choisissent de ne pas se donner d'étiquette et trouvent le terme « bisexuel’le » inadéquat et limitant. Ne présumez pas que les opinions que nous exprimons soient partagées par toustes les bisexuel’les, par celleux actifves au sein du mouvement bisexuel, ou l’équipe d’ATM, ou le conseil d’administration du BABN (Bay Area Bisexual Network, pour rappel).

Vous pouvez par contre vous attendre à un magazine qui, par sa nature diverse et inclusive, repousse ses limites.

Ce magazine est à propos de « ANYTHING THAT MOVES » : ce qui meut notre pensée ; qui nous attire (ou non) ; ce qui nous pousse à croire en nous – à le faire pour nous-mêmes.

A propos de The Bay Area Bisexual Network :

The Bay Area Bisexual Network est une alliance de bisexuel’les et allié’es (groupes ou individus), ainsi que des ressources dans la baie de San Francisco. BABN regroupe la communauté bisexuelle et crée un mouvement pour l’acceptation et le soutien de la diversité humaine en coordonnant des forums, des événements sociaux et des ressources. Nous soutenons les relations entre les personnes sans distinction de sexe, ce qui peut inclure des relations intellectuelles, émotionnelles, spirituelles, sensuelles et sexuelles. Nous soutenons le célibat, la monogamie et le polyamour (polygamie?) comme des choix de vie également légitimes. Nous supportons également des expressions ouvertes d’affection entre les individus sans que celles-ci soient nécessairement sexuelles. Le BABN se veut éducatif en ce que nous supportons les droits de toute personne (le passage nécessitait une mise à jour) à se développer sans oppression quant à l’âge, la race, la religion, la couleur, la classe, valide ou non-valide, ou la préférence sexuelle, le genre, la préférence de genre, les comportements sexuels (BDSM). Nous soutenons également l'inclusion dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation. Cela inclut des accès à de l’information sur la sexualité, la libre expression d'une activité sexuelle consensuelle responsable et d'autres libertés individuelles.

L'adhésion est ouverte à toutes les personnes bi-positives qu'elles se considèrent ou non bisexuelles.

Source originale:
https://bimanifesto.carrd.co/