L'Anarchisme Noir - Introduction

Afin de mettre en avant un anarchisme autre que blanc et occidental, nous avons choisi d'inaugurer un cycle de traduction de textes consacrés uniquement à l'anarchisme noir.

L'ensemble des textes de ce corpus proviennent du Reader by Black Rose Anarchist Federation.

Nous laissons donc la place à la voix des anarchistes noir·es et afro-descendant·es, puissent leurs mots être entendus au-delà des barrières de la langue.

Dans le vaste terrain de l'histoire anarchiste, peu d'événements sont aussi importants que la guerre civile espagnole (1936-1939). D'innombrables livres, films, chansons, brochures, boutons, t-shirts, et d'autres sont légitimement consacrés à cette lutte transformatrice pour la révolution sociale par les ouvriers et les paysans espagnols. Mais en creusant à travers la montagne de matériaux disponibles, on trouve peu de choses sur les militants noirs de la révolution espagnole, comme celui présenté sur la puissante photo de la couverture de ce recueil - un membre de la caserne Bakounine à Barcelone, Espagne 1936, et un symbole à la fois de la présence profonde et de l'absence de l'anarchisme noir au niveau international.

Pendant plus de 150 ans, les anarchistes noirs ont joué un rôle essentiel dans l'élaboration de diverses luttes à travers le monde, y compris les grèves de masse, les mouvements de libération nationale, l'organisation des locataires, la solidarité des prisonniers, la libération queer, la formation d'organisations autonomes de libération des noirs, et plus encore.

Notre situation politique actuelle est caractérisée par une résurgence mondiale de la rébellion noire en réponse à la violence étatique racialisée, à la criminalisation et à la dépossession. Les communautés noires et afro-diasporiques dans des endroits comme la Grande-Bretagne, l'Afrique du Sud, le Brésil, Haïti, la Colombie et les États-Unis ont lancé des mouvements sociaux populaires pour résister aux conditions de mort sociale et se frayer un chemin vers la libération selon leurs propres conditions. Compte tenu de l'esprit anti-autoritaire de ces luttes, le moment est venu d'examiner de plus près l'anarchisme plus largement, et l'anarchisme noir en particulier.

L'absence trompeuse de politique anarchiste noire dans la littérature existante peut être attribuée à une contradiction inhérente trouvée dans le corpus eurocentré de l'anarchisme classique qui, dans son allégeance à une conception occidentale de l'universalisme, néglige et assourdit activement les contributions des peuples colonisés. Ces dernières années, les militants noirs, et d'autres dédiés à la politique anarchiste noire, ont parcouru un long chemin vers la mise au point de l'anarchisme noir à travers de nombreux essais, livres, interviews et discours publics, dont beaucoup sont réunis pour la première fois dans ce document.

Notre espoir est que ce document servira de contribution fructueuse aux dialogues, débats et luttes en cours dans toute la diaspora noire sur la manière d'avancer vers notre libération dans le monde. "L'anarchisme", a noté Hannibal Abdul Shakur, "comme toute autre chose trouve un sens radicalement nouveau quand il rencontre la noirceur." Alors que ce document nous rapproche d'une «nouvelle signification radicale» pour l'anarchisme, il y a des lacunes flagrantes qui doivent être comblées pour obtenir une image plus complète de l'anarchisme noir, en particulier les contributions vitales des femmes noires, des militants queer et des personnes des pays du Sud.

En lutte,

Black Rose Anarchist Federation / Federación Anarquista Rosa Negra

Index des textes :

The Principles of Anarchism, Lucy Parsons

Anarchism and the Black Revolution, Lorenzo Kom'boa Ervin

• Chapitre I
• Chapitre II-1
• Chapitre II-2
• Chapitre III

Beyond Nationalism, But not Without it, Ashanti Alston

Anarchy Can’t Fight Alone, Kuwasi Balagoon

Anarchism’s Future in Africa, Sam Mbah

Domingo Passos: The Brazilian Bakunin

Where Do We Go From Here, Michael Kimble

Senzala or Quilombo: Reflections on APOC and the fate of Black Anarchism, Pedro Riberio

Interview: Afro-Colombian Anarchist David López Rodríguez, Lisa Manzanilla & Brandon King

1996: Ballot or the Bullet: The Strengths and Weaknesses of the Electoral Process in the U.S. and its relation to Black political power today, Greg Jackson

The Incomprehensible Black Anarchist Position, Hannibal Balagoon Shakur

10 Years of Vermelho e Negro and Recapture of our Revolutionary Libertarian and Anti- Colonial Political Line

Reflections on Ferguson, Lou D

Black Rose Anarchist Federation / Federación Anarquista Rosa Negra, Mission Statement